The Purchase Order Gateway extension for WooCommerce adds a field to the checkout screen where your customer enters in their purchase order number (provided by you directly to the customer in a manual agreement).

Sales Page

v1.5.6